Cher lecteur de BDGest

Vous utilisez « Adblock » ou un autre logiciel qui bloque les zones publicitaires. Ces emplacements publicitaires sont une source de revenus indispensable à l'activité de notre site.

Depuis la création des site bdgest.com et bedetheque.com, nous nous sommes fait une règle de refuser tous les formats publicitaires dits "intrusifs". Notre conviction est qu'une publicité de qualité et bien intégrée dans le design du site sera beaucoup mieux perçue par nos visiteurs.

Pour continuer à apprécier notre contenu tout en gardant une bonne expérience de lecture, nous vous proposons soit :


  • de validez dans votre logiciel Adblock votre acceptation de la visibilité des publicités sur nos sites.
    Depuis la barre des modules vous pouvez désactiver AdBlock pour les domaine "bdgest.com" et "bedetheque.com".

  • d'acquérir une licence BDGest.
    En plus de vous permettre l'accès au logiciel BDGest\' Online pour gérer votre collection de bande dessinées, cette licence vous permet de naviguer sur le site sans aucune publicité.


Merci pour votre compréhension et soutien,
L'équipe BDGest
   Les cookies sur Bedetheque.com : Nous respectons votre vie privée, et n'utilisons que des cookies internes indispensables au fonctionnement du site.   En savoir plus   Fermer
Titre Fenetre
Contenu Fenetre
Connexion
  • Se souvenir de moi
J'ai oublié mon mot de passe
Inscription gratuite
AD

Son actu

Madeleine, Résistante -4- L'ange exterminateur

Madeleine, Résistante -4- L'ange exterminateur

A paraître le 24/10/2025
  • Dupuis
  • Aire Libre
  • 10/2025
  • 978-2-8085-0889-6
  • 96
  Acheter  

Sa biographie

Après une Licence langues étrangères et appliquées et un Master multilingues, Éloïse de la Maison commence à travailler dans l’e-commerce. En 2013, elle a rencontré le scénariste Jean-David Morvan, qui travaillait avec beaucoup d’artistes étrangers et commence a traduire les scénarios qu'il envoyait. Au festival d’Angoulême 2014, elle se retrouve à faire l’interprète pour une conférence du scénariste américano-cubain Ivan Brandon. À l’issue de la rencontre, l’éditeur Olivier Jalabert, qui monte alors la collection Glénat Comics, lui propose de traduire l'anglais et l'espagnol. La jeune femme commence avec Pretty Deadly, sur lequel elle travaille avec le traducteur Miceal O’Griafa. Elle traduit ensuite le thriller d’anticipation Letter 44, en six tomes, puis The Wicked + The Divine, des britanniques Kieron Gillen et Jamie McKelvie (Young Avengers), récit de fantasy urbaine où de jeunes pop stars font office de divinités. De La Maison traduit surtout des comics et explique qu'elle attend la parution du paperback (le volume rassemblant tous les épisodes d’un même arc) car, sinon, en traduisant les comics un à un elle perdrait en cohérence.

Après une Licence langues étrangères et appliquées et un Master multilingues, Éloïse de la Maison commence à travailler dans l’e-commerce. En 2013, elle a rencontré le scénariste Jean-David Morvan, qui travaillait avec beaucoup d’artistes étrangers et commence a traduire les scénarios qu'il envoyait. Au festival d’Angoulême 2014, elle se retrouve à faire l’interprète pour une conférence du scénariste américano-cubain Ivan Brandon. À l’issue de la rencontre, l’éditeur Olivier Jalabert, qui monte alors la collection Glénat Comics, lui propose de traduire l'anglais et l'espagnol. La jeune femme commence avec Pretty Deadly, sur lequel elle travaille avec le traducteur Miceal O’Griafa. Elle traduit ensuite le thriller d’anticipation Letter 44, en six tomes, puis The Wicked + The Divine, des britanniques Kieron Gillen et Jamie McKelvie (Young Avengers), récit de fantasy urbaine où de jeunes pop stars font office de divinités. De La Maison traduit surtout des comics et explique qu'elle attend la parution du paperback (le volume rassemblant tous les épisodes d’un même arc) car, sinon, en traduisant les comics un à un elle perdrait en cohérence.

Sa Bibliographie

Les tableaux synthéthiques ci-dessous peuvent être faussés par des éditions anniversaires (souvent post-mortem). Ils ne tiennent pas compte des autres pseudonymes sous lequel signe cet auteur.

Séries principales de à Rôle
Conan le Cimmérien 2019
Liberté ! 2024
Missak, Mélinée & le groupe Manouchian 2024
Autres collaborations de à Rôle
Anxiété chérie 2021 Traduction
Bitch Planet 2016 2017 Traduction
Brel, une vie à mille temps 2021 2022 Traduction
Chute de Dante (La) 2022 Traduction
Crom 2022 Traduction
Far South 2020 Traduction
Futurs de Liu Cixin (Les) 2023 Traduction
Ghost (DeConnick) 2015 Traduction
Hadrian's Wall 2016 2018 Traduction
Letter 44 2015 2018 Traduction
Madeleine, Résistante 2021 2025 Autres
Naphtaline 2022 Traduction
Ne regarde pas derrière toi 2020 Traduction
Phonogram 2017 Traduction
Pretty Deadly 2015 Traduction
Proies faciles 2024 Traduction
Retour à l'Eden 2022 Traduction
Wicked + The Divine (The) 2016 2021 Traduction

A la Une

Actualités

Le logiciel

Communauté

Bedetheque

BDGest

Copyright © 1998-2025 Home Solutions • CGU Site • CGU Logiciel • CGV • Cookies • Design by Home Solutions
Page générée le 13/12/2025 à 23:58:52 en 0.1017 sec