Cher lecteur de BDGest

Vous utilisez « Adblock » ou un autre logiciel qui bloque les zones publicitaires. Ces emplacements publicitaires sont une source de revenus indispensable à l'activité de notre site.

Depuis la création des site bdgest.com et bedetheque.com, nous nous sommes fait une règle de refuser tous les formats publicitaires dits "intrusifs". Notre conviction est qu'une publicité de qualité et bien intégrée dans le design du site sera beaucoup mieux perçue par nos visiteurs.

Pour continuer à apprécier notre contenu tout en gardant une bonne expérience de lecture, nous vous proposons soit :


  • de validez dans votre logiciel Adblock votre acceptation de la visibilité des publicités sur nos sites.
    Depuis la barre des modules vous pouvez désactiver AdBlock pour les domaine "bdgest.com" et "bedetheque.com".

  • d'acquérir une licence BDGest.
    En plus de vous permettre l'accès au logiciel BDGest\' Online pour gérer votre collection de bande dessinées, cette licence vous permet de naviguer sur le site sans aucune publicité.


Merci pour votre compréhension et soutien,
L'équipe BDGest
   Les cookies sur Bedetheque.com : Nous respectons votre vie privée, et n'utilisons que des cookies internes indispensables au fonctionnement du site.   En savoir plus   Fermer
Titre Fenetre
Contenu Fenetre
Connexion
  • Se souvenir de moi
J'ai oublié mon mot de passe
Inscription gratuite
AD

Sa biographie

Elle est née en 1963 à : Weinheim , en Allemagne Issue de cinq nationalités différentes, elle a vécu au Chili jusqu'en 1973, année où le putsch militaire a contraint sa famille à s'exiler en France, dans la banlieue parisienne. Plutôt paumée, Alexandra Carrasco-Rahal fait hypokhâgne et khâgne pour se donner le temps de réfléchir. Ensuite, c'est la fac de philo où elle s'arrête au DEA. Il faut dire qu'elle devient alors maman. C'est à son père qu'elle doit ses premiers pas dans la traduction. Il a un groupe de musique - les Quilapayun, très célèbres dans les années 1970. Elle traduit les textes de leurs chansons. Ensuite, toujours grâce à son père, elle traduit des textes intraduisibles du peintre Matta. Entre-temps, elle est entrée comme stagiaire chez Fayard pendant ses études et découvre le métier de traducteur, qu'elle exerce à présent aussi bien pour les romans que la bande dessinée.

Elle est née en 1963 à : Weinheim , en Allemagne Issue de cinq nationalités différentes, elle a vécu au Chili jusqu'en 1973, année où le putsch militaire a contraint sa famille à s'exiler en France, dans la banlieue parisienne. Plutôt paumée, Alexandra Carrasco-Rahal fait hypokhâgne et khâgne pour se donner le temps de réfléchir. Ensuite, c'est la fac de philo où elle s'arrête au DEA. Il faut dire qu'elle devient alors maman. C'est à son père qu'elle doit ses premiers pas dans la traduction. Il a un groupe de musique - les Quilapayun, très célèbres dans les années 1970. Elle traduit les textes de leurs chansons. Ensuite, toujours grâce à son père, elle traduit des textes intraduisibles du peintre Matta. Entre-temps, elle est entrée comme stagiaire chez Fayard pendant ses études et découvre le métier de traducteur, qu'elle exerce à présent aussi bien pour les romans que la bande dessinée.

Sa Bibliographie

Les tableaux synthéthiques ci-dessous peuvent être faussés par des éditions anniversaires (souvent post-mortem). Ils ne tiennent pas compte des autres pseudonymes sous lequel signe cet auteur.

Séries principales de à Rôle
Paroles d'anges 2005
Autres collaborations de à Rôle
Aile brisée (L') 2016 Traduction
Art de voler (L') 2011 2017 Traduction
Chico & Rita 2011 Traduction
Ciel dans la tête (Le) 2023 Traduction
Contrition 2023 Traduction
Deux Hollandais à Naples 2017 Traduction
Fleurs de la guérilla (Les) 2022 Traduction
Hiver du dessinateur (L') 2012 Traduction
Héros (Le) 2012 Traduction
Intempérie 2017 Traduction
María et moi 2010 Traduction
Match de la mort (Le) 2022 Traduction
Murderabilia 2015 Traduction
Nous aurons toujours 20 ans 2020 Traduction
Pepe 2013 2015 Traduction
Salon de thé de l'Ours malais (Le) 2011 Traduction
Trilogie du Moi 2014 2021 Traduction
épopée espagnole (L') 2021 Traduction
Documents, Monographies, Biographies de à Rôle
(AUT) Breccia, Alberto 2019  

A la Une

Actualités

Le logiciel

Communauté

Bedetheque

BDGest

Copyright © 1998-2025 Home Solutions • CGU Site • CGU Logiciel • CGV • Cookies • Design by Home Solutions
Page générée le 08/12/2025 à 03:43:22 en 0.1092 sec