Cher lecteur de BDGest

Vous utilisez « Adblock » ou un autre logiciel qui bloque les zones publicitaires. Ces emplacements publicitaires sont une source de revenus indispensable à l'activité de notre site.

Depuis la création des site bdgest.com et bedetheque.com, nous nous sommes fait une règle de refuser tous les formats publicitaires dits "intrusifs". Notre conviction est qu'une publicité de qualité et bien intégrée dans le design du site sera beaucoup mieux perçue par nos visiteurs.

Pour continuer à apprécier notre contenu tout en gardant une bonne expérience de lecture, nous vous proposons soit :


  • de validez dans votre logiciel Adblock votre acceptation de la visibilité des publicités sur nos sites.
    Depuis la barre des modules vous pouvez désactiver AdBlock pour les domaine "bdgest.com" et "bedetheque.com".

  • d'acquérir une licence BDGest.
    En plus de vous permettre l'accès au logiciel BDGest Online pour gérer votre collection de bande dessinées, cette licence vous permet de naviguer sur le site sans aucune publicité.


Merci pour votre compréhension et soutien,
L'équipe BDGest
Titre Fenetre
Contenu Fenetre
Connexion
  • Se souvenir de moi
J'ai oublié mon mot de passe
Toute la bande dessinée

Auverdin, Mathieu

Auverdin, Mathieu

  • 21860
  • Auverdin
  • Mathieu
  • le 14/01/1978 (BELGIQUE)
  • Studio Makma 

Son actu

Eternal Warrior : Chroniques du Guerrier éternel

A paraître le 22/03/2019
  • Bliss Comics
  • 03/2019
  • 978-2-375-78162-3
  • 268

Britannia -3- Les Aigles perdus de Rome

A paraître le 22/03/2019
  • Bliss Comics
  • 03/2019
  • 978-2-375-78152-4
  • 85

Flèche Noire (Ahmed/Ward) Le roi emprisonné

A paraître le 10/04/2019
  • Panini Comics
  • Marvel Deluxe
  • 04/2019
  • 978-2-8094-7701-6
  • 240

Sa biographie

En plus de son activité de traducteur de comics américains, Mathieu Auverdin est également chargé de suivi de collection BD. Diplômé en Langues Étrangères Appliquées (Université La Sorbonne Nouvelle, Paris III), Mathieu Auverdin a profité de ses études pour entrer en contact avec le studio Makma, au sein duquel il a effectué un premier stage en 2007. Edmond Tourriol, son directeur de stage, lui a confié de nombreuses tâches ingrates comme la traduction de ses scripts du français vers l’anglais, à destination des dessinateurs étrangers avec lesquels il travaillait à l’époque, notamment dans le cadre du label Shogun qui publiait des mangas français. Sur la base de cette première expérience réussie, Mathieu Auverdin a continué son parcours dans le milieu de la BD. Il a ainsi effectué des passages à la rédaction des Humanoïdes Associés (écriture de news, résumés d’albums et de billets pour le site internet de la maison d’édition), des éditions Delcourt, et d’Huginn & Muninn en tant qu’assistant éditorial et rédacteur de contenu web. Ancien préparateur de copies chez Milady Graphics (Locke & Key), il a également traduit des beaux livres pour les éditions Chronique et Huginn & Muninn (Star Wars, Fringe, True Blood). Il officie depuis 2012 comme traducteur de comic books professionnel de l’anglais vers le français, auprès de Panini, Urban Comics, Bliss Comics, HiComics, Télémaque, et a travaillé sur des titres comme La Ligue des Gentlemen Extraordinaires, Miracleman, 100 Bullets : Brother Lono, Kid Eternity, Deathstroke, Imperium, Dark Vador, Thor, Les Gardiens de la Galaxie, le Canon Graphique… Depuis mi-2018, il s’est attelé pour le compte du studio Makma à la supervision d’une collection d’albums de bandes dessinées sur l’Histoire de France (Hachette). Dans ce cadre, il s’occupe de vérifier les plannings de chaque intervenant (dessinateur, encreur, coloriste, lettreur) afin que chaque étape de la création des BD soit effectuée en temps et en heure (story-board, crayonné, encrage, colorisation, lettrage).

Texte et photo © Studio Makma

En plus de son activité de traducteur de comics américains, Mathieu Auverdin est également chargé de suivi de collection BD. Diplômé en Langues Étrangères Appliquées (Université La Sorbonne Nouvelle, Paris III), Mathieu Auverdin a profité de ses études pour entrer en contact avec le studio Makma, au sein duquel il a effectué un premier stage en 2007. Edmond Tourriol, son directeur de stage, lui a confié de nombreuses tâches ingrates comme la traduction de ses scripts du français vers l’anglais, à destination des dessinateurs étrangers avec lesquels il travaillait à l’époque, notamment dans le cadre du label Shogun qui publiait des mangas français. Sur la base de cette première expérience réussie, Mathieu Auverdin a continué son parcours dans le milieu de la BD. Il a ainsi effectué des passages à la rédaction des Humanoïdes Associés (écriture de news, résumés d’albums et de billets pour le site internet de la maison d’édition), des éditions Delcourt, et d’Huginn & Muninn en tant qu’assistant éditorial et rédacteur de contenu web. Ancien préparateur de copies chez Milady Graphics (Locke & Key), il a également traduit des beaux livres pour les éditions Chronique et Huginn & Muninn (Star Wars, Fringe, True Blood). Il officie depuis 2012 comme traducteur de comic books professionnel de l’anglais vers le français, auprès de Panini, Urban Comics, Bliss Comics, HiComics, Télémaque, et a travaillé sur des titres comme La Ligue des Gentlemen Extraordinaires, Miracleman, 100 Bullets : Brother Lono, Kid Eternity, Deathstroke, Imperium, Dark Vador, Thor, Les Gardiens de la Galaxie, le Canon Graphique… Depuis mi-2018, il s’est attelé pour le compte du studio Makma à la supervision d’une collection d’albums de bandes dessinées sur l’Histoire de France (Hachette). Dans ce cadre, il s’occupe de vérifier les plannings de chaque intervenant (dessinateur, encreur, coloriste, lettreur) afin que chaque […]

Sa Bibliographie

Les tableaux synthéthiques ci-dessous peuvent être faussés par des éditions anniversaires (souvent post-mortem). Ils ne tiennent pas compte des autres pseudonymes sous lequel signe cet auteur.

Autres collaborations de à Rôle
A+A - Les Aventures d'Archer et Armstrong 2017 Traduction
All-New Captain America 2017 Traduction
All-New Les Gardiens de la Galaxie 2016 2017 Traduction
All-New Les Gardiens de la galaxie (Marvel Now!) 2018 Traduction
All-New X-Men 2016 Traduction
Avengers Now! 2015 Traduction
Batgirl (DC Renaissance) 2016 Traduction
Batgirl : Année Un 2015 Traduction
Batman - Récit Complet (DC Presse) 2017 Traduction
Batman Saga 2015 2016 Traduction
Batman Univers 2016 2017 Traduction
Best of Marvel 2019 Traduction
Bloodshot Reborn 2016 2017 Traduction
Bloodshot Salvation 2018 2019 Traduction
Bloodshot U.S.A. 2017 Traduction
Britannia 2018 2019 Traduction
Captain America (Marvel Now!) 2015 2016 Traduction
Deadpool (Marvel France 6e série - 2019) 2019 Traduction
Deadshot & les Secret Six 2018 Traduction
Deathstroke 2018 Traduction
Delinquents (The) 2017 Traduction
Diablo III 2013 Traduction
Earth 2 2016 Traduction
Elektra (100% Marvel - 2015) 2015 Traduction
Elric - L'Equilibre perdu 2012 Traduction
Eternal Warrior : Chroniques du Guerrier éternel 2019 Traduction
Fairy Quest 2015 Traduction
Faith 2017 2018 Traduction
Ferals 2014 Traduction
Flèche Noire (Ahmed/Ward) 2019 Traduction
Forever Evil 2014 Traduction
Free Comic Book Day 2017 (France) 2017 Traduction
Free Comic Book Day 2018 (France) 2018 Traduction
Futures End 2016 Traduction
Gardiens de la Galaxie (Les) (fascicules - 2017) 2017 Traduction
Gotham Academy 2016 2017 Traduction
Green Lantern Saga 2014 Traduction
Génération Zéro 2018 Traduction
Harbinger Renegade 2018 Traduction
Howard le Canard 2016 2017 Traduction
Hulk (Marvel Now!) 2016 2017 Traduction
Imperium 2017 Traduction
Indestructible Hulk (Marvel Deluxe) 2017 2018 Traduction
Ivar, Timewalker 2017 Traduction
Justice League - Récit Complet (DC Presse) 2018 Traduction
Justice League Saga 2014 2015 Traduction
Justice League vs. Suicide Squad 2018 Traduction
Kingsman - Services secrets 2015 Traduction
Labyrinthe - La Terre brûlée (Le) 2015 Traduction
Ligue des Gentlemen Extraordinaires (La) 2013 2015 Traduction
Marvel Comics - La collection (Hachette) 2014 2019 Traduction
Marvel Comics : Le meilleur des Super-Héros - La collection (Hachette) 2017 Traduction
Marvel Heroes (Marvel France - 2018) 2018 2019 Traduction
Marvel Legacy - Marvel Epics (Marvel France - 2018) 2018 Traduction
Marvel Universe (Panini - 2013) 2015 Traduction
Marvel Universe (Panini - 2016) 2016 2017 Traduction
Marvel Universe (Panini - 2017) 2017 2018 Traduction
Mighty Thor 2017 Traduction
Miracleman (Panini) 2014 2016 Traduction
Moon Knight (100% Marvel - 2015) 2015 2016 Traduction
Moon Knight (100% Marvel - 2017) 2017 2018 Traduction
Moon Knight Legacy 2018 Traduction
Next Men (John Byrne's) 2010 Traduction
Ninjak 2016 2018 Traduction
Power Girl (Urban Comics) 2014 Traduction
Power Man & Iron Fist 2017 Traduction
Punisher - La Section 2018 Traduction
Quantum & Woody 2016 2017 Traduction
Quantum & Woody Must Die! 2018 Traduction
Rapture 2018 Traduction
Road Rage 2013 Traduction
Robin : Année un 2014 Traduction
Ronin 2016 Traduction
Secret Service (The) (2012) 2014 Traduction
Secret Wars 2016 Traduction
Secret Wars : Civil War 2016 Traduction
Secret Wars : Civil War (Marvel Now!) 2017 Traduction
Secret Wars : Le Gant de l'Infini (Marvel Now!) 2017 Traduction
Secret Wars : Les Gardiens de la Galaxie 2016 Traduction
Secret Weapons 2018 Traduction
Shadowman 2018 Traduction
Spider-Man 1602 2014 Traduction
Star Wars (Panini Comics - 2015) 2015 2016 Traduction
Star Wars (Panini Comics - 2017) 2017 2019 Traduction
Star Wars (Panini Comics - 2019) 2019 Traduction
Star Wars - Dark Vador (Panini Comics - 100% Star Wars) 2015 2017 Traduction
Star Wars - Dark Vador : Le Seigneur noir des Sith 2018 Traduction
Star Wars - Docteur Aphra 2017 Traduction
Star Wars - Han Solo 2017 Traduction
Star Wars - Kanan 2015 2016 Traduction
Star Wars - La Citadelle hurlante 2018 Traduction
Star Wars - Mace Windu 2018 Traduction
Star Wars - Obi-Wan et Anakin 2016 Traduction
Star Wars - Poe Dameron 2017 2018 Traduction
Star Wars - Thrawn 2018 Traduction
Star Wars - Vador Abattu 2016 Traduction
Starr le tueur 2019 Traduction
Street Fighter (Urban Comics) 2017 Traduction
Suicide Squad (Les Archives de la) 2016 Traduction
Suicide Squad Rebirth (DC Presse) 2018 Traduction
Superior Iron Man 2017 Traduction
Superman Saga 2016 Traduction
Thor : Dieu du Tonnerre 2015 2019 Traduction
UN3 : Urgence niveau 3 2018 Traduction
Uncanny X-Men 2017 Traduction
X-Men Extra 2014 Traduction
X-O Manowar (2018) 2018 Traduction
Documents, Monographies, Biographies de à Rôle
(AUT) Kirby, Jack 2017