Terrain vague

Imaginez, si vous le pouvez, un Popeye sous acide ou un Mickey totalement saoul. Ajoutez-y une bonne dose d’humour trash et déjanté... et vous obtenez Terrain Vague ! Publié aux États Unis sous le titre Underworld Cruel and Unusual Comics, cet ensemble d’histoires courtes démonte tous les clichés américains, enfonce tous les tabous et emporte au passage les derniers à priori que vous pourriez avoir sur la bande dessinée indépendante américaine. Publié aux USA dans le Raw d'Art Spigelmann ou dans Zero Zero, Kaz met au pilori chaque expression naïve d’outre-Atlantique et chaque imbécillité bon enfant issue des valeurs puritaines de la Nouvelle Angleterre, avec un humour dévastateur dont on aurait besoin plus souvent. En publiant cet album dans leur collection Pierre, les éditions Cornélius poursuivent un travail de traductions de très grande qualité, d’autant plus impressionnant sur ce type d’ouvrage où le passage d’une langue à l’autre constitue une vraie création.canalbd.net